Ти избираш колко време ти остава.
Откажи се от практикуването и ще живееш по-дълго.
Избери професията си и рискуваш времето, което ти остава.
Кариерата на лекар по-ценна ли е от живота ти?
Стегнете се!
Отдръпнете се. Направете път.
Извинете ме. Как е?
Не диша.
Сатурация 78. Заради кръвотечението, интубацията ще е трудна.
Не можеш да усетиш болка.
Какво чувстваш към пациентите, които могат?
Съжаляваш ли ги? Или е само любопитство?
Ри Хе, аз съм сестра ти. Ри Хе.
Съжалявам, но не може да влезете.
Сега да идем и посрещнем сина ви.
Правилно ли постъпихме?
Тя скочи от покрива, защото искаше да умре.
Правилно ли постъпваме,
като се опитваме да я спасим? - Не сме близки.
Не можем да решаваме кой да живее и кой да умре.
Ние сме лекари. - Въпреки това съм леко притеснен.
Ако е подписала предварително съгласие,
интубацията може да е проблем.
Казваш, че не бива да правим нищо?
Нямах това предвид.
Не знам кое е правилно. - Да кажем на доктор Ча.
Ю Ри Хе?
Какво е състоянието й?
Преместете я в интензивното.
Добре, идвам веднага.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКТОР ДЖОН
Епизод 11 Утеха
Разбрах, че има син.
Една майка едва ли би искала да умре така.
Това означава, че нещо друго я е накарало да скочи.
Имам усещането, че случаят няма да приключи така.
Имаме проблем. Ю Ри Хе.
Какво става? - Някой е изключил вентилатора.
Какво? Кой?
Кой го е направил? - Как да кажа…
Когато сестрата влязла в стаята,
до Ю Ри Хе е стоял някой.
Кой сте вие?
Доктор Ча? - Да.
Извинете.
Какви ги говориш? - В интензивното цари хаос.
Полицията скоро ще е тук. - Как може да се случи това?
Кой го е направил?
Вие как мислите? Не е ли очевидно?
Не правете прибързани заключения. Трябва ни разследване, а не гадаене.
Да, затова полицията пътува насам.
Полицията идва. Полицията. - Директор Канг, успокойте се.
Как точно да стане? Някой е изключил вентилатора.
Това е безспорен опит за убийство. - Да сме доволни, че тя все още диша.
Иначе щеше да е убийство, не само опит.
Лекарите, отговорни за пациентката са Ча Йо Хан и Канг Ши Йонг.
Знаете го, нали? Искам всички да съдействат на разследването.
А аз ще наблюдавам отблизо,
какви са резултатите от него.
Знаех, че един ден ще се случи нещо такова.
Ще откача. Да извикам ли Ши Йонг и Ми Ре? Да питам знаят ли нещо?
Ако е наистина знаят, нещата ще се усложнят допълнително.
Изпрати доктор Ча в правния отдел. Бързо, преди полицията да е тук.
Не може да влезете.
Ши Йонг - Лельо.
Доктор Ча е в правния отдел. - Защо?
Майка ти го изпрати при адвокат Хан.
Никой от вас не знае нищо за случилото се, нали?
Как е Ю Ри Хе? - Засега е в общото отделение.
Благодаря ти, лельо.
Това ли е апарата? - Да.
Мин Те Гьонг, завеждащ анестезиология.
Здравейте. Лейтенант Ким Джонг Рок от полицейско управление Кангнам.
Преместихме Ю Ри Хе в общото отделение.
Какво е състоянието й? - В безсъзнание,
но диша самостоятелно.
Бихте ли обяснили какво се случи?
Стана, след като близките на болните си тръгнаха.
Кога са часовете за свиждане?
В нашето отделение между 4:30 и 5 следобед.
Но Ю Ри Хе нямаше посетител днес.
Но всеки друг би могъл да влезе.
Моля, продължете с обяснението.
Сестрите питат посетителите при кого идват и каква е връзката им.
Не правите ли списък? - Не.
В интензивното, нещата се променят бързо.
Точно когато всички влязоха…
Мамо. - Мамо, какво става?
Настъпи трескаво оживление, заради една от пациентките.
Ю Ри Хе беше в стая номер 2, която е точно срещу рецепцията,
но не се вижда вътре, защото бюрото е високо.
Дори така, как не разбрахте, че апаратът е изключен?
Нямате ли аларма? - Аз ще ви отговоря.
Тя се включва, при проблем с показателите.
Пациентката е дишала самостоятелно и не са отчетени проблеми.
Затова, алармата не се е включила. - Да, така е.
Как разбрахте, че вентилаторът е изключен?
Както ви казах, свижданията приключват в пет.
Веднага след тях отидох да сменя антибиотика.
И тогава видях доктор Ча от центъра за болката,
който стоеше до изключения вентилатор.
Има ли камери в болничните стаи? - Не.
Против правилата е да се инсталират камери в болничните стаи.
Проверете видео записите при охраната.
Искам да знам кои са били в интензивното.
Да. - Господин Пак, елате с мен.
Да. - Да вървим.
Няма ли да ми кажеш нищо?
От полицията са тук.
Знам, че не би го направил без съгласие от семейството.
Знаеш нещо, нали? - Мога ли да си тръгна?
Нищо ли няма ми кажеш?
Не може да няма причина. В такъв случай, не отговаряй на полицията.
Напротив. Ще отговоря на всичките им въпроси,
както направих преди три години.
Ча Йо Хан.
Професоре.
Канг Ши Йонг.
Обещавам.
Отново се виждаме, доктор Ча Йо Хан.
Да ви споделя нещо? Докато ви разследвах миналия път,
всички медицински случаи и инциденти стояха върху бюрото ми.
Седнете.
На път съм да стана доктор.
Когато някой от колегите се почувства зле,
първо идва при мен.
Очакваме ли някой друг?
Кой отговаря за разследването? - Не очаквах подобно усложнение.
От този момент цялото разследване
ще се извършва от прокурор Сон Сок Ги.
Погрижи се. - Слушам.
Трябваше да ме послушате.
Предупредих ви.
Забравихте ли?
Искам едно, единствено нещо.
Да не правите нищо.
Моля, не правете нищо.
Ако лекарят не прави нищо, могат да се случат две неща.
Пациентът да умира от болка или да умре, изпитвайки болка.
Затова днес, сте направили нещо.
Какво ще кажете да започваме?
Днешното разследване е за опит за убийство на Ю Ри Хе.
Ча Йо Хан има право да откаже да отговаря
и всяко изявление може да се използва срещу него в съда.
Има ли нещо, което искате да кажете, преди да започнем?
Не - Аз обаче имам въпрос.
Отсъствал сте в продължение на четири часа,
от обяд до момента на инцидента.
Взех си отпуск по болест.
Болен ли сте? - Не искам да отговоря.
Значи сте болен. Колко жалко.
Не съм достатъчно болен, за да се тревожите за мен.
Върнал сте се в болницата малко преди инцидента.
Така ли е? - Така е.
Това ме връща назад в деня преди три години.
Когато за първи път седнах срещу вас.
Това, което днес ще бъде различно е,
че всички от вашия екип ще бъдат разпитани като свидетели.
Да. Ето колко ужасна е заразата.
Канг Ши Йонг, ако нещо се случи с мен,
ти ще разбереш първа.
Защото ще се обадя първо на теб.
Обещавам.
Не се тревожете, професоре.
Вярвам ви.
Какво ще правим?
Мислите ли, че доктор Ча е изключил вентилатора?
Ако ви зададат този въпрос, какво ще отговорите?
Трябва ли да им кажем всичко?
Че обещахме да изпълним желание. - Какво за него?
Заради обещанието, Ю Ри Хе се надяваше да види сина си.
И когато всичко се провали, тя скочи.
Това няма връзка с изключения апарат.
Никой от нас не го е направил.
Непрекъснато я наблюдаваме. Засега е стабилна.
Но не знаете кога ще се събуди? - Не. Ще трябва да изчакаме.
Клуб на желанията Хансе
Здравейте.
Малко след часа, в който се предполага,
че е извършено престъплението, вие сте бил на мястото.
В стаята на Ю Ри Хе. - Да.
Защо бяхте там? - За да я видя.
Разбрах, че е скочила и се притесних.
Кой и кога ви уведоми за инцидента?
Обадих се на доктор Ча в пет без петнадесет.
Ето история на разговорите ми.
Казали са ви в 4:45. В без десет, сте бил в болницата. Така ли е?
Да. - Веднага ли отидохте в интензивното?
Не.
Тогава?
Когато пристигнах, видях мястото, където е паднала.
Веднага се качих на покрива.
На покрива?
И защо там, а не в интензивното, щом сте бил притеснен за пациента?
Глупак.
Аз ли? - Доктор Ча.
Кой мислите, ще е първият заподозрян?
Дори и да не беше в болницата,
той има извършена евтаназия.
Мислите, че с това досие би го направил отново?
Значи го взимате за глупак.
Не смятам, че той го е направил.
Не, не е той. - Тогава кой?
Подозирате ли някого?
Не, но…
Отговорете.
Защо се качихте на покрива и какво правихте там?
Погледнах към небето.
И след това
погледнах надолу.
Погледнахте небето и после към земята?
И какво видяхте? - Пациентката.
Точно преди да скочи. - Стояли сте там, където е стояла тя
в опит да сте съпричастен?
И след това, вероятно сте решил да направите това, което тя иска.
Какво беше желанието й?
Обещали сте да го изпълните.
Синът й. Искаше да види детето си.
Когато е разбрала, че няма да стане, е скочила,
и тогава последното й желание е било да умре?
Колко силно го е искала, за да скочи от високо?
Веднага щом се поставихте на мястото й,
в интензивното ли отидохте?
Вярно е, че отидох там.
Часът беше пет… - 5:05.
Точно когато е изключен апаратът.
Това е времето, когато е направен опитът за убийство.
За първи път бях толкова впечатлен от доктор Ча.
Когато я интубирахме,
не бях сигурен дали трябва или не трябва да го правим.
Но? - Доктор Ча,
преди три години е понесъл всичко и е позволил на болния да си иде.
Не искам да кажа, че днес доктор Ча е изключил апарата.
Значи когато влязохте при нея, апаратът беше изключен?
Да. - И е съвпадение,
че точно вие се появявате там по времето,
когато е извършено престъплението? - Да.
Добре, да приемем, че е така. Имам още един въпрос.
Той ще е последният за днес.
Кой го казва?
Малко съм уморен.
Това не е официален разпит. - Искате ли да стане?
Няма да е проблем, но първо донесете заповед.
Добре. Това ще е последният въпрос.
Но не защото сте уморен,
а защото има още нещо,
за което съм любопитен.
Това е убийство. - Моля?
Баща ми е прикован на легло в тази болница.
И също е на изкуствено дишане.
Но ако някой го изключи,
без съгласието на семейството ми,
това ще е явно убийство.
Близките на Ю Ри Хе не са дали съгласие
въпреки, че са имали достатъчно време да го направят.
Сигурна съм, че доктор Ча няма причина
да я изключи зад гърба им.
Тя е изпитвала силни болки, не й е оставало много време.
Въпреки отказа й от реанимация, е била прикачена към апарата.
Да предположим, че е бил включен, когато сте влязъл при нея.
В този случай,
какво бихте направил?
Какво казахте току-що?
Всичко това се случи
заради мен.
Какво означава това?
Истината е…
Ало. Проверихте ли?
Добре.
Сами ще потвърдим истината.
Ще видим дали това, което премълчавате
е записано на камерите или не.
Приключили са с проверката на записите.
С вас ще продължим, след като ги прегледам.
Добре ли си?
Какво му каза?
Съжалявам.
За какво съжаляваш?
Всичко това се случи заради мен.
Не е вярно.
Как да ви помогнем? - Днес не приемаме пациенти.
Дойдох да говоря с лекарите.
Сестра ми е много плашлива.
Като си помисля, колко кураж й е бил нужен, за да го направи.
Не съм сигурна, че трябва да я задържам,
след като толкова отчаяно иска да си тръгне.
Известно ми е,
че е подписала документ за отказ от реанимация.
Ако състоянието й се влоши,
бих искала,
просто да я пусна да си иде.
Разбираме ви.
Ще направим така, че да не страда повече.
Синът й няма ли, все пак, да дойде?
Не знаех, че ще е толкова трудно,
да хване ръката му поне още веднъж.
Не мога да повярвам, че няма да го види за последно.
Тук я карат в интензивното след инцидента.
Часът на престъплението е около пет следобед.
Тук, Ча Йо Хан отива към интензивното.
След това… - Задръжте.
Може ли да видя това отново?
Защо бяга?
Моля? - Защо трябва да бяга,
ако отива да изключи апарата?
Изглежда по-скоро сякаш бърза да спаси пациент.
Открийте всички записи преди това, откога и откъде започва да бяга.
Ако искате следващия път, когато настъпи криза,
да не се намесваме с опити за реанимация или интубация,
ще ни трябва вашето съгласие.
Елате с мен.
Доктор И. - Какво има?
Ю Ри Хе е в сърдечен арест.
Докторе, сестра ми…
Да, знам.
Ю Ри Хе е в критично състояние.
Сърдечната честота пада. Сатурацията също.
Отказала е реанимация.
Професоре.
Спрете.
Подписала е отказ. Настойникът й го потвърди. Трябва да спрете.
Ю На Йон, потвърждавам желанието на Ю Ри Хе за отказ от реанимация.
Може ли да съм до нея в последните й мигове?
Разбира се. Елате.
Извинете ме за малко.
Ало?
Какво казваш, че се е случило?
Какво ми казваш? Че си ме излъгал?
Дошъл е в болницата?
Комплектът за интубация. Направете място, моля.
Професоре, не бива да го правите.
Подгответе се за интубация. Епинефрин на всеки три минути.
Амбу.
Дайте ми Амбу.
Лъжа е, че детето не иска да я види. - Тогава какво?
Бившият съпруг на Ри Хе ме е излъгал.
След като тя скочи, аз му звъннах в пристъп на ярост.
Мин Сонг е чул всичко.
Че майка му е в интензивното и всеки момент ще почине.
Не се е прибрал след училище.
Баща му смята, че вероятно е в болницата. Къде може да е?
Виждали ли сте това момче? - Не съм.
А вие? - Не, не съм.
Виждали ли сте това дете?
Не, не съм.
Ти ли си Мин Сонг?
Мин Сонг.
Искаш ли да видиш майка си?
Да вървим. Мисля, че трябва да побързаме.
Част 2
Мисля, че трябва да побързаме.
Не стойте. Интубирайте, бързо!
Какво правите? Оставете я.
Не по този начин.
Има нещо, което и двамата трябва да направим. Още не може да си иде.
Това е той.
Това е момчето с Ча Йо Хан от видеото.
Какъв е проблемът? - Това момче, синът на Ю Ри Хе ли е?
Да. За какво става въпрос?
Трябва да проверим нещо.
Моля.
Още не.
Хайде.
Здравей. Какво правиш тук?
Сбогувам се с мама.
Сбогуваш се? - Мама премина в отвъдното.
Преди малко.
Вие знаете ли как изглежда там?
Не.
Още не знам.
Тогава знаете ли какво е смъртта?
Не съвсем.
Кога мислите, че човек умира наистина?
Когато куршум му прониже сърцето? Не.
Когато заболее от нелечима болест? Не.
Когато изяде супа от отровна гъба? Не.
Тогава кога наистина умира човек?
Когато бъде забравен от близките си.
Това казва доктор Хирурук в "One piece".
Затова няма да я забравя никога.
Мама.
Най-красивата на света.
Не е ли хубава?
Ти
синът на Ю Ри Хе ли си?
Да. Познавате ли я?
Да.
Защо каза, че е отишла в отвъдното?
Това е мястото,
където отиват всички, които обичаш.
Баба ми.
Дядо ми.
И мама.
Но майка ти… - Преди малко,
тя премина в отвъдното.
Заповядайте оттук.
Мамо. - Мамо, какво става?
Мамо, събуди се! Чуваш ли ме?
Събуди се, мамо! - Майко!
Можем да я реанимираме или да й дадем лекарства.
Ако го направите, още колко ще живее?
Не мога да кажа със сигурност,
но няма да е задълго.
Мамо, чуваш ли ме?
Не искам майка ми да е закачена за машини
или да е упоена от лекарства.
Време е да й дадем спокойствие.
Мамо.
Ти се бори дълго.
Мамо.
Обичам те, мамо.
Мамо.
Сбогом.
Мама беше много болна.
Лицето й изглеждаше зле.
Много зле.
Мамо.
Леля каза на татко,
че мама е усещала болка.
Толкова силна болка,
че скочила от покрива.
Затова аз…
Мин Сонг, искаш ли да видиш мама?
Сигурен съм, че и тя иска да те види.
Ще бъде щастлива да те прегърне.
За последен път, преди да тръгне.
Да отидем при нея.
Стой тук. Ще се върна за теб.
Кой сте вие?
Мамо.
Не.
Мамо.
Отвори очи.
Моля те.
Дефибрилатор и интубация.
Ето дефибрилатора.
Аз ще поема обдишването.
Как е сърдечният ритъм?
Вентрикуларна фибрилация.
Дефибрилатор.
Заредете на 200.
Зареден.
Отдръпнете се. Шок.
Проверете ритъма. - Няма промяна.
Заредете на 200.
Зареден. - Отдръпнете се.
Шок.
Моля те.
Проверете ритъма. - Нормален е.
Искаш ли да видиш мама?
Иди при нея.
Мамо.
Не сте изключил апарата,
а сте бързал да го включите.
Защо не казахте в началото?
Не исках първото нещо, което чуе, след като се събуди,
да бъде, че синът й е на разпит в полицията,
заради изключен вентилатор.
Мамо.
Освен това смятате, че заради смъртта на майка си,
синът не бива да изпитва вина до края на живота си.
Затова опитвахте да печелите време, докато тя се събуди?
Да. Никога няма да оставите на някого да му се размине, дори да е дете.
Готов съм да понеса последствията за възпрепятстване на разследването.
Вчера четох една книга.
В нея се казва следното:
"Крайната цел на медицината е да направи хората щастливи.
Намаляването на болката или удължаването на живота с помощта й,
не гарантира щастието им".
Съгласен ли сте?
Каква според вас е ролята на лекаря?
Непрекъснатото развитие на медицината
позволява на човек да не умре, без да е жив наистина.
Границата между живота и смъртта става все по-неясна.
Нужни са хора, които могат да вземат безпристрастно решение за това.
Хора, които да преценят кое е най-доброто за пациента.
Вярвам, че това е задължението на лекаря.
Безпристрастно решение?
Евтаназията част от него ли е? - Разбира се.
Според вас смъртта е справедлива опция?
Живеем във времена, в които това е истината.
Вие сам казахте, че границата е неясна
и ако дадем право някой да взема решения,
това право ще се превърне в извратена и подкупна власт,
Власт, с която ще се злоупотребява
и съдбата на хиляди ще бъде поставена на карта.
В крайна сметка,
животът, който е бил пожертван,
никога няма да може да се върне.
Смъртта невинаги е правилният вариант.
Затова се стремя да определя, кое е най-добро за пациента,
когато трябва да се избере между живота и смъртта.
И законът определя дали решението ви е справедливо или не.
Няма закон, удовлетворяващ всички. И няма лечение, задоволяващо всички.
Дали говорим за закон или медицина,
ние сме тези, които отсъждат кое е най-ценното за човек.
Господин прокурор. - Да.
Това е свързано с доктор Канг Ши Йонг.
Показанията й за доктор Ча.
Спомена баща си.
Разбирам. Благодаря ви.
Още нещо. Мога ли да видя тефтера ви?
Разбира се.
Бихте ли проверили какво означава това?
Разбира се. - Благодаря ви.
Няма проблем.
Защо не им е казал веднага? Защо трябваше да усложни нещата?
Отгоре на всичко,
сме в деликатна ситуация относно председател Канг.
Не биваше да се случва нищо подобно.
Ще съберем дисциплинарната комисия.
Болницата ни има свои правила и закони.
Действията на доктор Ча не отговарят на лекар и преподавател.
Да не рискуваме. - Искате да напусне болницата
за известно време ли?
Да. Мисля, че засега е най-доброто решение.
Детето няма да понесе наказание, нали?
Само на осем е,
така че се съмнявам да го направят.
Предвид случая, има смекчаващи обстоятелства.
Възможно е, след като е само на осем.
Той няма никаква идея, че може да бъде наказан, за действията си.
Благодаря на всички ви.
Благодаря, че не се отказахте до край.
Доктор Ча е този, който не се предаде.
Но в момента не е тук. - Разбирам.
Ще му благодаря лично. - Разбрах, че се е събудила.
Как е? - Тя ми каза,
че веднага щом е възможно, ще отиде в хоспис.
Иска да прекара последните си дни там.
Казахте, че не мога да изпитам болка.
Искахте да знаете какво чувствам към пациентите.
Чудехте се дали е от любопитство
или съжаление.
Днес
открих отговора.
Не е нито съжаление, нито любопитство.
Това е съпричастност.
Всички се страхуват от смъртта,
независимо дали изпитват болка или не.
Точно в този последен и страшен момент,
искам да бъда до тях.
Професоре.
Вече може да ми кажете.
Кажете ми как се справяте.
Знам, че не беше само заради Ю Ри Хе.
Един момент.
Ако сте добре
и няма нищо сериозно,
кимнете с глава.
Ако не сте добре,
но скоро ще се оправите,
кимнете.
Ако не сте добре
и нещата няма да се оправят…
Какво да направя тогава?
Утешете ме.
Аз съм този,
който търси утеха.
Но аз съм тази, която ще ви загуби.
Превод: Kaya
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2019